911, ce urgență aveți?
Bună, sunt Peter Dunlop. E un incendiu la intersecția străzilor Lindon și a Doua.
Nu știu dacă-i cineva înăuntru.
Fir-ar!
- Alo? - Tată?
Alo?
- Ești teafără? - Tată?
- Trebuie să ieșim de aici. - Țestoasa mea...
- Las-o! - Nu!
- Cum se simte Peter? - E încă la spital. Are un umăr lovit.
- Îi fac radiografii să fie siguri. - Și fata?
În stare critică, dar în viață, mulțumită lui Peter.
Soțul ei n-a fost la fel de norocos. "Mike Applebee".
A fost poliția aici săptămâna trecută, pentru o ceartă conjugală.
I-a chemat soția lui, Jenna.
Se pare că lucrurile au luat o turnură și mai urâtă pentru amândoi.
Știm de la ce a pornit incendiul?
Întreabă-i pe cei de la pompieri. Sunt înăuntru.
Super.
Bun, să vedem în spatele frigiderului ce anume a declanșat incendiul.
- Cine naiba ți-a dat voie să intri? - Megan Hunt, legistul. Unde-i cadavrul?
Ne tot împiedicam de el, așa că l-am rugat pe Skip să-l bage în dubiță.
Sunt Ray Easton. Partenerul meu, Skip Rakoski.
- Sper că tu ești mai amuzant decât el. - Cu siguranță.
Mda...
Vedem noi cine râde la următoarea evaluare.
Aici e cadavrul. Nu l-am atins.
Deci, focul a pornit din bucătărie.
Urmele de arsură formează un un "V", ca o săgeată.
- Știu, punctul de plecare. - Am găsit urme de intrare forțată.
Partenerul meu a spart ușa ca să intre.
Și a alimentat focul cu oxigenul necesar pentru a carboniza sufrageria.
- A salvat viața unei femei. - Dacă ar fi așteptat pompierii,
- ...poate reușea să salveze două vieți. - Sau să le piardă pe amândouă.
Are funingine în nări. Era viu când a izbucnit incendiul.
I-ai văzut pelvisul? Cred că cineva a turnat pe el catalizator.
Ce-ar fi să-ți vezi de incendiu și să lași cadavrul în seama mea?
- Trimit oamenii să-l ridice. - Nu cred.
- Poftim? - N-am terminat evaluarea inițială.
Nu pleacă nimic de aici până nu terminăm.
- Cât mai durează? - Cât va fi nevoie.
- Mă duc după cafea. - Dacă nu te superi,
mie îmi place cu frișcă, fără zahăr.
Trei ore.
Atât am pierdut din cauza lui Ray Easton.
Am lucrat cu tatăl lui Ray în Badlands. Toți în familia lor sunt polițiști.
Mă mir că fiul lui s-a dus la pompieri.
Ray e oaia neagră? N-aș fi zis...
Ți s-a lipit de suflet?
Pare-se că Mike are arsuri de gradul trei pe cea mai mare parte a corpului,
iar pe zona pelviană și coapsa dreaptă, arsuri de gradul patru.
Ray spunea că i s-a turnat un catalizator. Înseamnă că e crimă.
Spune-i lui Ray că se înșeală. Mike era fumător.
Rotița asta e tot ce-a mai rămas din bricheta sa.
- Gazul din brichetă a luat foc. - N-ai prefera să-i spui chiar tu?
Domnule detectiv, mi-a spus Curtis că aveți o fractură osoasă?
Metacarpienele distale, primul și al doilea deget.
- Mă întrebi sau îmi spui? - Tu ești specialistă în oase.
Vreau să știu dacă fractura s-a produs în timpul crimei.
Se vede slab pe radiografie.
E posibil să se fi produs înainte de incendiu,
dar voi face un test rapid să fiu sigură.
Nimic nu m-ar bucura mai mult.
- Îmi scapă mie ceva? - Kate are un nou iubit.
Fostul meu soț.
Te anunț când l-am identificat.
Stai. Am primit amprentele dentare ale lui Mike Applebee.
- Și tocmai am vorbit la telefon cu Peter. - Cum se simte?
A intrat într-o casă în flăcări, a căzut tavanul pe el
și s-a ales doar cu un umăr julit.
Parcă-i făcut din adamant...
Ca Wolverine din "X-Men".
Ar trebui să te mai duci la film. Apropo, vine încoace.
Spune-i să se întoarcă la spital. Vreau să-mi aducă hainele Jennei.
Dacă ea sau Mike au fost imobilizați,
- ...vor fi urme pe haine. - Știu ce a imobilizat-o pe ea.
Analizele ei toxicologice au arătat că avea cianură în corp.
Cianură! E mai mult decât o ceartă conjugală terminată prost.
Doar că, atunci când arde o casă, eliberează substanțe toxice,
iar cea mai periculoasă este cianura de hidrogen.
Stai. Deci, Jenna a fost otrăvită de propria casă?
Trebuie să aflăm ce a determinat incendiul.
- Crezi că-i poți da un ghiont lui Ray? - Cum să nu, mă bag imediat.
Ethan, ești sigur că astea-s amprentele dentare ale lui Mike Applebee?
Da, de ce?
Mike Applebee își scosese toate măselele de minte.
Tipul ăsta... încă le are. Ăsta nu-i Mike Applebee.
BODY OF PROOF Sezonul 2 Episodul 5
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Mersi. Îi spun. Era Sam.
N-am găsit amprentele necunoscutului în baza de date,
nici de urma adevăratului Mike Applebee n-am dat.
- Crezi că-i fractură? - Greu de spus. E chiar pe articulație.
Crezi că și-a rupt mâna luptându-se cu agresorul,
apoi a fost lovit în cap?
Într-un singur fel putem afla.
Știi, relațiile sunt dificile, mai ales când e vorba
de trei persoane, iar două din ele au un trecut comun.
Deja nu mai vorbim despre familia Applebee.
La ce te referi, Curtis?
Să știi că în 99.9% din cazuri,
când e vorba de tine, sunt de partea lui Kate.
Dar în privința deciziei de a se cupla cu fostul tău soț cred că a greșit.
E ca și cum Michael Jordan ar fi jucat baseball.
Chiar suntem de acord asupra unui aspect...
În 0.1% din cazuri.
Ține minte ceva:
în calitate de legist adjunct,
- ...trebuie s-o rezolvi cumva. - Mi-am păstrat profesionalismul.
Cauza morții necunoscutului a fost otrăvirea cu monoxid de carbon.
Saturația era de 56%. N-a mai avut nicio șansă.
Vezi dacă poți recupera ceva din portofelul ăla,
să-l putem identifica. Mulțumesc.
Salut. Skip Rakoski, de la pompieri.
Peter Dunlop, Medicină Legală.
Tu ești supereroul? N-arăți rău, pentru unul care a ieșit dintr-o casă în flăcări.
- Mi-am zdrelit umărul. - Cum se simte Jenna?
Încă e sub tratament pentru intoxicația cu monoxid de carbon și cianură.
Măcar e mai bine decât necunoscutul pe care l-am scos din casă.
Nu l-am văzut...
Nu te învinovăți. Ai făcut mai mult decât majoritatea oamenilor.
Alea sunt hainele Jennei?
Da, dr. Hunt le vrea ca dovezi.
Și pe mine m-a trimis șeful să le iau. Am întârziat, cred.
Oameni deștepți, nu?
Trebuie să mă întorc la birou. Te anunț dacă aflăm ceva despre haine.
Mersi.
- Mai ușor cu umărul ăla! - Crede-mă, a trecut prin chestii mai rele.
Îmi dați drumul, vă rog? Vreau s-o văd pe Jenna.
Îmi pare rău, Mike, nu obișnuim să reunim victimele cu agresorii.
Nu i-aș face niciun rău Jennei. O iubesc.
Atunci ce-a fost cu apelul la poliție pentru cearta conjugală?
Ultimele luni... au fost grele.
Mi-am pierdut slujba.
Jenna e șefă la o gogoșerie
pe strada Bourse. Lucrează în două schimburi.
A început să se îndepărteze de mine. Nu mai venea pe acasă.
Am luat-o la întrebări și m-a dat afară.
Deci te-ai dus pe la ea aseară să vorbiți și ai găsit-o cu un alt bărbat.
- N-a fost așa. - Atunci unde-ai fost aseară?
Acolo unde m-ați și găsit, în camera de motel, singur, citind.
- Citind? - Da.
Ce-are un tip ca tine pe noptieră?
"Fata care s-a jucat cu focul".
Circumvoluțiunile sunt aplatizate
și țesutul e rezistent la apăsare.
Ar putea fi o fisură datorată căldurii.
La temperatură mare, presiunea creierului putea cauza fractura osului temporal.
Nu cred. Uite aici.
Hemoragie.
Cineva l-a lovit pe necunoscut cât era încă în viață.
Din câte știm, arma crimei ar putea fi acolo și acum.
Alo!
Alo, alo!
Ești conștientă că e locul unui incendiu activ, nu?
Activ? Ești aici de zece ore.
- Încă n-ai ieșit din bucătărie. - Adunarea probelor dintr-un incendiu
e ca și prima întâlnire. Dacă te miști prea repede, îți iei o palmă peste ochi.
Tu nu ești într-un asemenea pericol.
Ray vrea să facă totul bine ca să poată trage cu Geraldine.
- Cine-i Geraldine? - Arată-i poza, Ray.
O să-ți placă.
Ea e Geraldine, tunul meu.
Când termin un caz, îmi place să trag cu ea ca să sărbătoresc.
E mai mică decât cutia de pâine, dar trage ca naiba de bine.
Unii cred că mărimea nu contează...
Skip, îi arăți doctoriței ce-am găsit?
Punctul de plecare este frigiderul ăsta vechi.
Țineau alcool pe el. Am găsit sticla asta spartă de vodcă.
S-a adunat praf în spatele frigiderului.
- Și, dacă adaugi și alcool la asta... - E suficientă o scânteie
pentru a aprinde compresorul ăla vechi și uite așa avem un incendiu.
- N-a fost un accident. - Zău? Dar ce crezi tu că s-a întâmplat?
Necunoscutul a fost lovit în cap înainte să moară. Intenționat.
Cred că și focul a fost pus intenționat.
- Ați găsit arma crimei? - Nu, dar n-am ajuns încă în sufragerie.
Nu-s legist, dar pare a fi o fisură datorată căldurii.
- Ai mai văzut din astea, nu? - Ai dreptate. Nu ești legist.
Am șase cazuri pe cap, inclusiv un piroman care dă foc magazinelor de jucării,
așa că ce-ar fi să mă lași în pace?
Am venit să caut arma crimei, care poate fi sau nu în casă.
Cu cât mai repede te dai la o parte, cu atât poți trage mai repede cu tunul ăla.
Salut.
Uite pe cine am găsit căutându-și de lucru.
Salut! Ce-ți mai face umărul?
Voi supraviețui. Astea-s pentru tine. Hainele Jennei.
- E tot inconștientă. - Perfect. Îl pun pe Curtis să le verifice
dacă au ceva urme. Poate găsim o legătură cu Mike Applebee.
Poate am găsit-o deja. Uite ce-am descoperit în camera de motel.
- Ce-i asta? - Un prespapier.
Forma și mărimea corespund rănii.
- Nu știu ce să zic de greutate... - Crede-mă, o lovitură în tâmplă
cu capătul mai greu poate lăsa inconștient pe cineva.
- Peter? - Îi rog pe criminaliști să se uite.
- Ești eroul meu. - Gata cu paradă, amice.
- Fostul soț al lui Megan? Pe bune? - Nu-ți spun, Ethan.
- Dr. Hunt. - Dr. Murphy.
Ai reușit să faci testul ăla rapid?
Știți ceva?
Cred că mi-am uitat ceva pe undeva...
E-n regulă, Ethan. Nu, țesutul osos al necunoscutului
trebuie să se mai decalcifice încă o jumătate de oră.
- Ai găsit ceva ce poate fi arma crimei? - Poate, dar mă crezi sau nu,
Ray Easton încă analizează locul faptei.
- Tipul ăla e ca un ghimpe-n fund. - Mulți spun la fel și despre tine.
- Deci așa va fi de acum încolo? - De ce mă-ntrebi pe mine?
Ea s-a hotărât să se vadă cu fostul meu soț. Întreab-o pe ea.
Am găsit asta ascunsă bine în portofelul necunoscutului.
N-am reușit mare lucru în privința identificării,
dar am găsit ceva pe interior,
unde și-a lăsat amprenta un card.
Trebuie doar scanat. E tare, nu?
"Familii... reunite".
Îmi pare foarte rău, doamnă Armstrong.
Dacă aș fi știut că Ben era în casă, aș fi încercat să-l salvez.
Ben și cu mine am înființat "Familii reunite"
pentru a-i aduce pe copiii adoptați alături de părinții naturali.
Eram propria reclamă.
Eu l-am dat pe Ben spre adopție când aveam 21 de ani.
30 de ani mai târziu, m-a găsit.
L-am pierdut odată ca bebeluș și acum, să-l pierd din nou...
- Jenna Applebee vă era clientă? - Da.
A lăsat un mesaj la birou. Era înnebunită.
- Ben s-a dus să vorbească cu ea. - Despre ce?
Despre tatăl ei natural, Daniel Robinson. Am descoperit că locuia în Center City.
Acum două zile, Ben s-a dus la el acasă. N-a mers prea bine...
Domnul Robinson a trântit ușa peste mâna lui Ben.
Doar nu credeți că Daniel Robinson ar avea vreo legătură?
E prea devreme ca să știm, dar vă promit că vom afla.
Daniel Robinson, șef al catedrei de chimie la facultatea Pen Hill.
Pe soție o cheamă Carol, pe fiică Emily.
- Casă cu etaj în Rittenhouse Square. - Viața perfectă.
Până când Ben a început să vorbească despre Jenna.
Daniel nici n-a vrut să audă.
A trântit ușa peste degetele lui Ben. Ce mai individ...
- Asta a fost acum două zile? - Da.
Corespunde cu vechimea rănilor.
Dacă Daniel Robinson n-a vrut o relație cu Jenna nu înseamnă că o voia moartă.
Cineva voia.
Pot să-ți garantez doar că Ben nu s-a lovit la mână luptându-se cu agresorul.
Oricum, dacă Daniel Robinson a făcut asta,
se va alege cu mult mai mult decât o mână prinsă la ușă.
Peter Dunlop. Pe ce bază?
Tocmai l-au arestat pe Mike Applebee.
Cum ați putut să-l arestați pe Applebee înainte să discutați cu Daniel Robinson?
Mike Applebee avea motiv, era un soț gelos.
N-are alibi și avem dovezi care-l leagă de crimă.
Urmele de pe prespapier erau neconcludente.
Ne-au venit rezultatele de la laborator pentru sticla de vodcă.
- E plină de amprentele lui Applebee. - A locuit acolo.
- Amprentele puteau fi de câteva luni. - Sau chiar din seara incendiului.
- Pe sticlă erau numai amprentele lui. - Tu insistai că n-a fost accident.
Credeam că te bucuri c-am prins pe cineva.
- Nu, dacă nu e el făptașul. - Știi ce nu înțeleg eu?
- De ce-ți dăm ție explicații. - Și tot nu reușiți.
Daniel Robinson e profesor de chimie. Știe totul despre combustibili.
Jenna Applebee este fiica pe care nu și-a dorit-o niciodată,
care se-ntoarce în viața lui
- ...și ajunge la spital. - Vodca era catalizatorul.
Pe sticlă sunt doar amprentele lui Applebee.
- În domeniul meu se numește dovadă. - Tu n-ai fost în casa aia!
Când am ajuns la Jenna, mi-a spus "Tată".
Încearcă să explici asta.
- Tu ai știut asta? - Nu.
Se pare că Daniel Robinson se descurcă foarte bine.
Haide... ai tăcut destul în mașină.
Scuză-mă. Devine cam prea personal.
E de înțeles. Ai scos-o pe Jenna dintr-o casă care ardea.
Dar să ne ascunzi dovezi? Ce-ai pățit?
Știu cum e să te întrebi cine-s părinții tăi naturali,
fiindcă și eu am făcut-o ani de zile.
- Poftim? Ai fost adoptat? - Înainte să moară tatăl meu,
mi-a dat un plic sigilat. În el erau informații despre părinții mei naturali.
Nu trebuia decât să mă uit,
dar... n-am putut.
L-am pus în sicriul lui și mi-am luat adio.
Am crezut că, după ce l-am îngropat pe tata,
voi uita de toate întrebările acelea...
... cine eram, de unde veneam...
Ascultă-mă.
Dacă ți-ai îngropat tatăl, asta nu înseamnă că ai îngropat și întrebările.
Nu ești singurul care poate să facă observații personale enervante.
Presupun că nu.
Rafinată.
Mă bucur că ai simțit nevoia să vorbești cu mine.
Dar, dacă Robinson e acasă, mă lași pe mine să vorbesc cu el?
Dă-i drumul.
Bună.
Bună. Sunt dr. Megan Hunt de la Medicină Legală.
Daniel Robinson e acasă?
Da. Tată, te caută o doctoriță.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Am venit pentru Jenna Applebee.
Știm că e fiica ta.
Mai știm și că Ben Dupres a venit la tine să-ți spună că Jenna vrea să te vadă.
- I-am spus tipului să uite că m-a găsit. - A fost înainte sau după
- ... ce i-ai trântit ușa peste mână? - A fost un accident.
- Focul care l-a ucis n-a fost. - E mort?
Jenna e la Terapie Intensivă la spitalul Franklin.
A fost otrăvită cu cianură și a inhalat fum fiindcă cineva
i-a dat foc la casă. Știi ceva despre asta?
N-am fost niciodată acolo. Am fost foarte clar.
N-am vrut niciun contact cu Jenna.
- Dar ea a venit aici aseară. - Stai puțin. Jenna a fost aici?
Spunea că vrea să vorbească cu mine,
că a luat trenul din Olney și că cel puțin pot să-i dau niște răspunsuri.
- Iar tu ai izgonit-o, așa-i? - I-am cerut
să-mi respecte decizia și să-mi lase familia în pace.
S-ar putea să vă pară crud, dar soția mea n-ar înțelege niciodată.
Se pare că ai multe de pierdut, profesore.
Nu i-am făcut rău Jennei... sau lui Ben Dupres.
Acum vă rog să mă lăsați în pace.
N-am găsit nimic pe hainele Jennei care să ne îndrepte către un suspect.
- Doar o grămadă de urme de materii toxice. - Biata fată.
Încerca doar să afle de unde vine.
- Cum se simte? - Medicii nu știu dacă se va trezi.
- Dar măcar are o șansă. - Așa e.
- Ce e asta? - Talpa pantofului Jennei.
Îl folosesc ca grafic pentru a afla ce a făcut în ultima zi.
Întâi sunt urme de agent de chelatizare,
etilendiamină disodică, găsită în produsele pentru curățat pardoseli.
Probabil de la gogoșeria unde lucra.
Și peste asta, am găsit această piatră...
din cele folosite la decorarea grădinilor simandicoase.
Daniel Robinson are pietricele din astea
de-a lungul aleii, lucru care confirmă că Jenna a fost acolo.
- A călcat în vopsea? - Da. Rășină alchidică.
Vopsea pentru marcajul străzilor.
Pleacă de la Daniel...
în drum spre gară calcă în vopsea umedă.
Ce-i?
Jenna Applebee este moartă.
- Ai făcut tot ce-ai putut, Peter. - Spune asta Louisei Armstrong.
Fiul ei e mort, noi nu știm încă de ce,
iar acum Jenna.
Pot să mă descurc singură.
Pleacă de aici.
Mulțumesc.
Se simte bine?
Da.
Ce faci?
Miroase.
Nicio șansă.
- Miroase a migdale amare. - Cianură de hidrogen.
Dacă tu poți simți mirosul de cianură,
de ce-am mai plătit să grăbim analizele toxicologice ale Jennei?
Nivelul de cianură era letal.
- Spitalul nu i-a pus oxigen 100%? - I-au administrat și hidroxocobalamină.
Răspundea la tratament.
Dacă tratamentul funcționa,
de ce e nivelul de cianură atât de mare?
Cineva i-a dat cianură... în spital.
Vrei să-mi spui cum de Mike Applebee și-a otrăvit soția din arest?
Am făcut o greșeală.
Îl eliberează Bud acum.
Am vorbit deja cu Skip.
Ray e în Lancaster, lucrează la un caz. Se întoarce.
Criminalul a contat pe faptul că cianura e trecută cu vederea
fiindcă Jenna fusese deja expusă la ea în incendiu.
Poate e momentul să-i faceți o vizită lui Daniel Robinson.
Dar cum de știa Daniel despre otrăvirea cu cianură?
Eu i-am spus despre starea Jennei
când am fost cu Megan să vorbim cu el.
Paza spitalului a trimis ore întregi de fimări ale holului de la salonul Jennei.
Dar va dura un timp să le vedem pe toate.
Am găsit cianură în branula Jennei.
Având în vedere nivelul mortal din sânge, ar fi fost moartă într-o oră.
Mergând înapoi de la ora decesului,
criminalul trebuia să fie în salonul ei... între orele 16:00 și 18:00.
Dacă aveți nevoie de încă o pereche de ochi...
Skip spunea că poate ajuta și el.
Vine într-o oră.
Distracție plăcută.
Spitalul a notat traumatismul de la cap?
Da.
Lovitură brutală în regiunea temporală.
Poate a căzut ceva pe ea în timpul focului?
Nu prea cred.
Dacă cineva l-a pocnit pe Ben, probabil a făcut la fel cu Jenna.
Trage-l aici, te rog.
Bine.
Model complet diferit de răni.
- Două arme? - Nu are logică.
De ce să folosească una la Ben și alta la Jenna?
Vreun progres?
În rană se află o materie.
- Vreau s-o... - Testez?
- Da. - Sigur. Da, scuze.
- Te culci devreme? - Am telefonul, dacă ai nevoie de mine.
Să ghicesc. Balet?
Știu că firma lui Todd are loje la academie.
De fapt, mergem la deschiderea unei galerii.
El poate fi și fermecător.
Todd este un om bun.
Hai să rămânem la fermecător.
Îmi pare rău. Știu că e greu pentru tine.
Dar această relație există.
Și cu cât te împaci mai repede cu ea, cu atât mai bine.
De la gogoșerie, în onoarea Jennei.
Preferata mea e bavareza cu cremă.
- E cea mai bună din oraș, fără excepție. - Bună alegere.
Am auzit că ai fost polițist.
- Cum ai ajuns la medico-legal? - Am fost împușcat,
am stat mult la recuperare și mi-am dat seama că îmi place medicina.
La medico-legal este ce-i mai bun din cele două profesii.
- Dar tu? - Ray e de vină.
M-a luat sub aripa lui la școala de pompieri.
Instructorii au început să mă strige Skip Easton.
Omul aproape că m-a adoptat și de atunci suntem ca o familie.
Ai văzut?
- Ce? Daniel Robinson? - Nu.
Fiica lui Daniel Robinson... Emily.
Am privit peste trei ore de filmări de supraveghere.
O singură persoană n-avea ce căuta acolo.
Tu.
Jenna a murit otrăvită cu cianură.
Cianura e dificil de procurat.
Dacă n-ai un tată cu laborator chimic.
N-am otrăvit-o pe Jenna.
Când a venit la noi acasă în seara aceea, tata nu știa că sunt acasă.
I-am auzit vorbind.
El se purta foarte urât cu ea.
M-am gândit că dacă mă duc la spital,
pot să-i aduc puțină pace.
"Să-i aduci pace"? Doar atât poți?
Jur!
Toată viața mi-am dorit o soră.
Am încercat să vorbesc cu ea
în seara aia la noi acasă.
Dar ea...
a luat-o la fugă către parcul Anderson. Plângând.
Fiica mea nu e vinovată.
Nu înțeleg de ce nu ne lăsați în pace.
Exact cum ai vrut ca Jenna și Ben să vă lase în pace?
N-ai niciun drept să mă judeci.
De ce ai renunțat la Jenna?
Pentru că aveam 17 ani
și eram complet nepregătit pentru responsabilitate.
Mama Jennei voia s-o lase în toaleta unei benzinării.
Eu am dus-o la secția de poliție.
Mi-am cheltuit ultimul ban pe un tricou
și o jucărie.
Am lăsat-o acolo cu jucăria de pluș
ca să nu fie singură.
Jucăria era cumva o țestoasă de pluș?
De unde știi?
Când am găsit-o pe Jenna în incendiu, o ținea în brațe.
Din toate lucrurile ei, a fost singurul pe care a încercat să-l salveze.
- A păstrat-o atâția ani? - Da.
Îmi doresc să-i fi dat șansa să-ți spună chiar ea.
Unde-i Bud?
La Gara de Sud cu Septa Security
încercând să afle dacă Jenna a fost în acea gară
- ... în noaptea incendiului. - Noi ce facem aici?
La vest este parcul Anderson.
La est, Gara de Sud.
Emily Robinson spunea că Jenna se îndrepta către parc.
Știm că Jenna a luat trenul
spre casa lui Daniel. Trebuia să fi luat înapoi trenul de 20:46
ca s-o găsească Peter în sufragerie.
Ori Emily a înțeles greșit ori...
Cineva a dus-o pe Jenna cu mașina.
Mă întreb ce s-a petrecut aici.
Foc?
Ray spunea că sunt în căutarea cuiva care incendiază magazine de jucării.
Iar Jenna a călcat în vopsea umedă.
A fost aici.
Hai să aruncăm o privire înăuntru.
Ne spui și nouă ce s-a petrecut aici?
Un mic incendiu de natură electrică.
Stropitoarele au pornit. Au venit pompierii?
A fost foarte mic. N-a fost nevoie de pompieri.
În plus, când am ajuns aici, stropitoarele îl stinseseră.
E ceva în neregulă?
Să-l chemăm pe Ray.
Ce e asta?
Pare...
un fitil de tun.
Fitil de tun?
Da, pentru hobbyuri.
- Dar eu nu țin așa ceva în magazin. - Ce-i?
Ray Easton are tun.
Geraldine. Trage cu el în onoarea închiderii unui caz.
Încerci să-mi spui că Ray a pus focul?
Poate că de aia e anchetator bun, pentru că el e cel care aprinde focul.
A văzut cineva dovezile de la incendiu ale lui Ray Easton?
Când am ajuns la casa Applebee,
nu m-a lăsat să mut cadavrul lui Ben până nu analiza el însuși locul,
apoi s-a urnit cu greu să analizeze restul casei.
Vorbim despre cel mai decorat investigator de incendii al P.F.D.
Nu-l arestez în baza unei bănuieli.
- Și a unei sfori pe jumătate arse. - L-ai arestat pe Mike Applebee
- ... pentru o sticlă spartă de vodcă. - Și am greșit!
Scuză-mă dacă nu vreau să repet experiența.
Ce-ar fi să-ți faci griji pentru Jenna și nu pentru tine?
Dr. Hunt te-a ajutat să închizi mai multe cazuri.
Nu m-aș grăbi să desconsider ceea ce spune.
Ce știm despre arma loviturii?
Poți s-o legi de Ray Easton?
Am recuperat o urmă din rana Jennei.
Ethan a confirmat că e piele,
dar rana Jennei și a lui Ben sunt foarte diferite.
Căutăm o armă legată în piele
care poate lăsa două urme diferite
și are aproximativ aceeași mărime
ca prespapierul lui Mike Applebee.
Nu știu ce este.
Eu știu.
E un baston.
E lăsat moștenire în familiile de polițiști.
Pot să-l văd?
Nimic nu e mai bun pentru protecție într-o luptă corp la corp.
Sau să lași lat pe cineva înainte să pui foc.
Ray vine dintr-o familie de polițiști, nu?
Poate că are și el unul la fel.
Nu spuneai că ai lucrat cu tatăl lui în Badlands?
Ba da. Are și el un baston.
Dă telefon.
Îi informez pe primar și pe șeful pompierilor să nu-i ia pe nepregătite.
Cât stați voi de vorbă,
eu îl caut pe Skip să văd ce pot scoate de la el.
O armă...
două răni.
Am auzit despre mica ta investigație.
Când ai zis că vrei să ieșim,
m-am gândit la niște beri.
Magazinul de jucării a fost ultimul obiectiv al piromanului vostru.
- Serios? - Da.
De ce n-am fost chemați eu și Ray?
Pentru că s-a recuperat o bucată din dispozitivul incendiar.
Fitil de tun.
Stai puțin. Crezi că Ray a fost implicat?
Ideea că eu sunt responsabil este absurdă.
Serios?
Am găsit fitil de tun la incendiul de la magazinul de jucării.
Asta pare mai mult fraudă de asigurări decât incendiu provocat.
Numai că proprietarul nu cere despăgubiri.
Seamănă cu țestoasa Jennei.
Magazinul era la o stradă depărtare
- ... de casa lui Daniel Robinson. - Și ce?
Fitilul de tun îți lasă timp să fugi,
dar de data asta alarma s-a declanșat devreme
și atunci te-a văzut Jenna Applebee.
Ascultă...
De unde știi că Jena avea o țestoasă de pluș?
Am înregistrat-o ca probă.
Ba nu-i adevărat.
Am văzut-o arzând în incendiu.
Și ce vrei să spui?
Ai și tu unul din astea, nu? L-ai folosit pe Jenna, pe Ben,
apoi ai dat foc casei ei să-ți acoperi urmele.
Și cum Jenna n-a murit, ai otrăvit-o în spital.
- S-o termini definitiv. - Ești sigură că s-a folosit
- ... un baston în atacuri? - Foarte.
Când l-am primit am făcut mare caz.
Când s-a retras tatăl meu, mi l-a lăsat.
Eu n-am copii,
așa că i l-am dat lui Skip când a trecut de nivelul II.
A fost mândru. Eu am fost și mai mândru.
- I l-ai dat lui Skip?! - Da.
Peter are necazuri.
Spun că nu puteai ști decât dacă ai fost acolo înaintea mea.
Cred că ai avut de-a face cu prea mulți ticăloși.
Ai făcut destul pe eroul, nu crezi?
Eu o să plec de aici.
Nu prea cred.
Aruncă arma. Acum.
Skip, s-a terminat.
Arunc-o!
- Mâinile pe cap. Mă acoperi, partenere? - Da.
Jenna l-a recunoscut pe Skip de la gogoșerie.
- Acolo unde lucra? - Da. Skip era client obișnuit.
Preferata lui era bavareza cu cremă. "Cea mai bună, fără excepție", așa-i?
Nu numai alarma a oprit-o.
A văzut pe cineva cunoscut ieșind de acolo.
Skip?
- Jenna? - Ce se petrece aici?
- Ea știa că ești la pompieri. - Fac niște teste. Nu-ți face griji.
I-ai spus că totul e în ordine.
Te-ai oferit chiar s-o duci cu mașina.
Asta a fost greșeala ei. A avut încredere în tine.
Și eu am făcut aceeași greșeală.
Îmi pare rău, Ray.
Îmi pare foarte rău.
Trei generații de bărbați Easton
au purtat bastonul ăsta și acum e probă?
O să am grijă să-l primești înapoi.
Nu te deranja.
Ray, nu poți să te învinovățești.
Îți cunoștea metodologia, procesul de investigație.
Din fericire, nu le știa pe ale tale.
Mă duc să trag cu Geraldine.
Îmi pare rău, Ray.
Da.
Și mie.
Te simți bine?
Te superi dacă vin
- ... mai târziu mâine dimineață? - Nu, având în vedere ce ai pățit
săptămâna asta. Vorbesc eu cu Kate.
Poate ar trebui să vin. Măcar o să vorbiți între voi, nu?
Am fost foarte profesionistă.
Semi... profesionistă.
L-am prins pe cel responsabil de moartea lui Ben.
Se numește...
Te rog, nu.
Nu vreau să mă gândesc la Ben și să-mi aduc aminte numele lui.
- Dar îți mulțumesc. - Cu plăcere.
Domnișoară Armstrong.
Știu că nu puteam nimeri mai prost, dar lucrând la cazul lui Ben s-au ivit
multe întrebări despre locul din care provin.
Ai fost adoptat?
Nu știu ce planuri ai pentru "Familii reunite",
dar speram să mă ajuți să-mi găsesc părinții naturali.
Ben nici n-ar fi vrut altceva.
Ai vrut să vorbim?
Da. Felicitări.
Am auzit că l-au arestat pe Skip Rakoski.
Dacă nu m-ai fi susținut în fața lui Bud, n-am fi aflat despre Skip.
Asta e treaba mea.
Cum a fost la deschidere?
Sincer, nu grozav.
Cred că pot să adaug arta pe lista lucrurilor care nu-l interesează pe Todd.
Data viitoare încearcă bowling.
Bowling?
Omului îi plac nachosul vechi și pantofii închiriați.
E un mister de ce n-a mers relația noastră.
Bine. Mersi pentru pont.
- Deci... mai suntem supărate? - Ai avut dreptate.
Relația ta cu Todd merge înainte.
Dar nu vom merge la o întâlnire dublă prea curând.
Asta ar însemna ca tu chiar să ai o întâlnire.
Poate îmi faci tu lipeala cu cineva, de exemplu fratele tău.
Ne vedem la ședință, dr. Hunt.
Da, cu siguranță, dr. Murphy.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro